Engels vertaalbureau

Vertaalbureau Engels

Engels vertaalbureau

Engels is zonder twijfel de belangrijkste internationale voertaal ter wereld. Het is de enige taal die in meer dan 50 landen de officiële taal is. Denk hierbij aan landen als Groot-Brittannië, Australië en de Verenigde Staten. Maar ook in India, de Filipijnen en Ghana is het de officiële taal. In totaal zijn er meer dan 350 miljoen moedertaalsprekers van het Engels.

Engels is de taal van internationale handel. Als u uw bedrijf internationaal wilt laten groeien zijn professionele Engelse vertalingen eigenlijk onmisbaar. U bereikt er niet alleen de bovengenoemde afzetmarkten mee. Engels is zo’n lingua franca geworden dat ook burgers uit andere landen vaak inkopen doen op Engelse sites. En moet u met een zakenpartner uit Italië overleggen? Grote kans dat jullie beide Engels spreken.

Zelfs als u zich alleen op uw eigen land richt, kan een Engelse website handig zijn. Er zijn genoeg mensen in Nederland die het Nederlands niet beheersen. Kortom, met een sterke Engelse tekst wordt u serieus genomen, waar ter wereld uw doelgroep zich ook bevindt.

Wetenschap

Maar niet alleen in de handel is Engels de voertaal. Ook in de wetenschap is dit het geval. De meeste wetenschappelijke studies en vakliteratuur verschijnen in het Engels. Dit wordt natuurlijk gedaan om het zo toegankelijk mogelijk te maken voor lezers over de hele wereld. Om deze informatie ook toegankelijk te maken voor mensen die minder goed in Engels zijn, wordt er ook veel vertaald.

Politiek

In de internationale politiek is Engels eveneens de voertaal. De Minister van Buitenlandse Zaken van Duitsland spreekt waarschijnlijk geen Grieks, terwijl de Griekse minister waarschijnlijk geen Duits spreekt. Maar Engels spreken ze allebei, en dus kunnen ze met elkaar overleggen.

In de Europese Unie is Engels een van de drie belangrijkste talen. En dat terwijl er tegenwoordig nog maar 2 landen in de EU zijn met Engels als officiële taal (Ierland en Malta). Ook bij de VN is Engels één van de officiële talen. Officiële verdragen en wetten worden daarom vaak in het Engels opgesteld. Daarna worden ze vertaald naar alle andere talen waarvoor de wet geldt, bijvoorbeeld in het Nederlands. Want alle wetten en regels moeten beschikbaar zijn in de taal van elk land dat zich eraan moet houden.

Nederland

De Engelstalige landen niet meegerekend, staat Nederland bekend als het land waar mensen het beste Engels spreken. En inderdaad, veel Nederlanders spreken redelijk tot goed Engels. Maar dat is iets heel anders dan professioneel Engels schrijven of vertalen.

Als een Nederlandse tekst te letterlijk naar het Engels wordt vertaald, mist de vertaling vaak de juiste stijl, toon en culturele nuances. Soms is het zelfs echt Dunglish. Het resultaat kan onprofessioneel overkomen of moeilijk te begrijpen zijn voor een Engelstalig publiek – en dat doet afbreuk aan uw boodschap.

Mettaal helpt u bij al uw vertalingen naar het Engels. Onze native Engelse vertalers zorgen ervoor dat uw tekst natuurlijk leest en perfect aansluit bij uw doelgroep.

Brits Engels of Amerikaans Engels?

Engels is Engels, zou je denken. Toch zijn er duidelijke verschillen tussen Brits Engels en Amerikaans Engels. Denk aan spelling (colour in het VK, color in de VS), maar ook aan woordgebruik, betekenis en stijl. Bepaalde woorden zoals flat en apartment worden in het Verenigd Koninkrijk anders gebruikt dan in de Verenigde Staten. Bij Mettaal kunt u aangeven welke variant u nodig heeft. Richt u zich op een internationaal publiek? Dan kiezen we samen voor een neutrale, internationaal begrijpelijke Engelse stijl.

Mettaal voor al uw Engelse vertalingen

Mettaal helpt u onder andere met Engelse:

Beëdigde vertalingen