AI-redactie

AI vertalen: Gratis of toch niet?

Er zijn steeds meer bedrijven die zelf AI gebruiken om te vertalen. Die effecten zijn voor ons als vertaalbureau merkbaar. Als we tijdens gesprekken horen dat gebruik wordt gemaakt van ‘gratis’ vertaaltools, gaan de alarmbellen bij ons af. Niets is gratis en zeker niet als er systemen in de lucht gehouden moeten worden om dat aan te bieden. Het verdienmodel zit dan immers ergens anders. Het is vaak niet (direct) duidelijk waar. Hieronder leest u meer over de mogelijkheden en risico’s van AI.

AI
Vertaalbureau Mettaal houdt de technologie in de vertaalwereld goed in de gaten. We zien de vertaaltools die steeds beter worden. Als echte taalprofessional zien we natuurlijk ook de fouten die nog steeds door alle tools gemaakt worden. Of die acceptabel zijn hangt af van de toepassing.

Risico’s gratis vertaaltool
Als kind leren we van onze ouders dat bijna niets gratis is. Prima opvoedkundig advies dat we als volwassene nog wel eens willen vergeten. Want filmpjes op YouTube of Instagram content lijken wel gratis. Pas als je goed nadenkt, besef je dat je gegevens worden gebruikt voor (gerichte) reclameboodschappen.

Met gratis vertaaltools is het precies zo. Zo’n bedrijf wil immers ook geld verdienen. Er zijn twee grote risico’s.

1. Waar blijft uw tekst?
   Bij een gratis tool is er een grote kans dat uw tekst daarna nog door het bedrijf wordt gebruikt. Dit kan zijn om het AI-algoritme verder te trainen of bijvoorbeeld om ‘jouw content’ aan te bieden aan andere gebruikers. Zo is de tool DeepL van hetzelfde bedrijf als de website Linguee. Komt iemand op Linguee binnenkort uw geheime bedrijfsmemo’s tegen?
2. Persoonsgegevens
   Staan er ook persoonsgegevens in uw tekst? Dan is het extra opletten. In de AVG (Algemene Verordening Gegevensbescherming) staan strenge regels voor het delen van persoonsgegevens. Dit mag niet zomaar, en zeker niet als er dingen buiten de Europese Economische Ruimte worden opgeslagen.

In Europa is gegevensbescherming wel goed geregeld. Daarbuiten zijn de regels vaak minder strak. Het is natuurlijk mooi als u uw eigen cybersecurity op een hoog niveau hebt gebracht. Maar als de database van de vertaaltool niet goed beveiligd is, ligt de informatie alsnog op straat. Dat kan vervelende boetes tot gevolg hebben.

Betere oplossing
Wij begrijpen dat kwaliteit soms minder belangrijk is. Soms wilt u gewoon even weten wat er staat. Vertaalbureau Mettaal kan dan ook helpen. Wij beschikken over een betaald account op een tool. Dat betekent dat AI of een vertaaltool onze teksten niet mag opslaan en nergens voor mag gebruiken. Wanneer u kiest voor een AI-oplossing via Mettaal betaalt u een vergoeding voor de tool en bent u verzekerd van een veilige taalomzetting.

AI-redactie
Wilt u er zeker van zijn dat er geen rare fouten of vervelende inconsistenties in de tekst zitten, dan kunnen de redacteuren binnen Mettaal de met AI vertaalde teksten redigeren voor een beter eindresultaat.

Krijgt u een korte mail van een vriend uit Singapore? Prima, dan heeft een gratis tool nauwelijks consequenties. In andere gevallen raden we u geen gratis versie aan. Laat uw tekst door een betaalde tool uitvoeren of ga voor topkwaliteit en schakel professionals in.

Heeft u een AI-vertaling nodig en wilt u dat dit veilig gebeurt? Neem contact met ons op en vraag naar onze mogelijkheden.

Soort vertaling	Kwaliteit
ISO 17100 gecertificeerde vertaling door Mettaal	Het beste dat we kunnen bieden. Een vertaling door een vertaler en een controle door een controlelezer met finale checks door ons interne team. Dit is ons standaard vertaalprocess.
Niet ISO 17100 gecertificeerde vertaling door Mettaal	Bij Mettaal gebruiken we bekwame vertalers. Echter, zelfs de besten kunnen fouten maken. Een vertaling die niet ISO 17100 gecertificeerd is, heeft geen controlelezing gehad. Er is dus een kleine kans op fouten.
AI-vertaling met controle door Mettaal	Het beginpunt is een AI-vertaling. Dat betekent dat er veel idiomatische afwijkingen in voorkomen. De ergste worden er uitgehaald door de controlelezer die waarschijnlijk ook een paar fouten vindt. Helaas maakt AI vaak “slimme fouten”. Deze zijn makkelijk te missen door een vertaler, maar hebben soms grote gevolgen.   Qua kwaliteit is dit de eerste vertaling die “publiceerbaar” is, maar dat is natuurlijk afhankelijk van wat u geschikt vindt voor de doelgroep.   Moedertaalsprekers zullen doorhebben dat het een vertaling is en geen tekst geschreven in hun eigen taal.
AI-vertaling door Mettaal, zonder controle	Een normale AI-vertaling, maar op een veilige manier. U betaalt voor het gebruik van onze vertaaltool. Perfect voor als u de algemene betekenis van een document wilt weten. Het document zal niet worden gebruikt in wat voor vorm dan ook en uw gegevens blijven veilig.
AI-vertaling door uzelf	Als u de juiste tool kiest zal de kwaliteit hetzelfde zijn als die van een AI-vertaling door Mettaal. Ideaal voor teksten zonder belang, zoals een recept. Het is geen probleem als deze teksten later op het internet worden gevonden en u vindt het ook niet erg om reclames te krijgen voor bakproducten nadat de tekst is vertaald. Houdt wel het origineel bij de hand! Voor u het weet heeft AI uw taart verpest.