Nederlands vertaalbureau

Natuurlijk worden er bij vertaalbureau Mettaal ook teksten naar het Nederlands vertaald. Ons kantoor staat tenslotte in Rotterdam, een van de grootste steden van Nederland. Rotterdam is ook de grootste havenstad van Europa. De stad is daardoor een echte smeltkroes van culturen én talen. Daarom zijn er natuurlijk ook veel vertalingen nodig.

Nederlanders zijn het volk dat van alle niet-Engelstalige landen het beste Engels spreekt. Er zijn natuurlijk ook veel Nederlanders die nóg een taal kunnen, bijvoorbeeld Duits, Turks of Arabisch. Toch raden we u aan om teksten voor Nederlanders in het Nederlands te vertalen.

Een tekst komt namelijk het beste aan als deze in de moedertaal is. De lezer wordt zo beter aangesproken en heeft het gevoel dat de tekst ook écht voor hem of haar geschreven is. Bovendien is er bij een tekst in een andere taal een grote kans dat de nuances worden gemist, zelfs als de strekking van de tekst wel wordt begrepen. Soms is dit gewoon jammer, maar het kan ook ernstige gevolgen hebben. Met een vertaling voorkomt u onprofessionele foutjes, maar soms ook ongevallen en rechtszaken. Een onduidelijkheid of fout in een arbeidscontract of gebruiksaanwijzing kan namelijk vervelende gevolgen hebben.

Nederlands? Of toch Vlaams?

Kijkt u wel een Vlaamse TV? Dan weet u dat u het Vlaams prima kunt begrijpen. Het is dan ook een dialect van het Nederlands en geen officiële eigen taal. Toch zijn er een aantal duidelijke verschillen, waardoor een Vlaming aan een tekst kan zien of deze door een Nederlander of Belg is geschreven. Vaak zit het in het gebruik van andere woorden, zoals recyclen (Nederland) en recycleren (Vlaanderen). Wist u bijvoorbeeld dat een Nederlander vaak veel minder kapstokken in huis heeft dan een Vlaming? In Vlaanderen wordt het woord kapstok namelijk ook voor kleerhanger gebruikt. Bij Mettaal kunt u kiezen welke taalvariant u voor uw tekst wil. Als uw tekst specifiek voor België is bedoeld, laten we deze door een van onze Vlaamse vertalers vertalen.

Mettaal voor al uw Nederlandse vertaalwerk

Mettaal helpt u onder andere met Nederlandse:

• Beëdigde vertalingen
• Medische vertalingen
• Vertalingen van websites
• Software-vertalingen
• Vertalingen van compliance-documenten
• Tolken

 

Veel voorkomende taalcombinaties zijn:

• Engels – Nederlands
• Duits – Nederlands
• Frans – Nederlands
• Spaans – Nederlands
• Arabisch - Nederlands

Heeft u een Nederlandse vertaling nodig? Stuur een mail naar info@mettaal.nl en ontdek wat onze native vertalers voor u kunnen betekenen.