Einde stage

Aan het eind van een stage komt ook het moment om weer afscheid te nemen. Deze keer hebben we afscheid genomen van Allistair, vertaler Engels.

Hij heeft zijn stage bij Mettaal succesvol afgerond en kan zich nu volledig richten op het afronden van zijn studie.

Een afscheid van een collega is een gelegenheid die we bij Mettaal niet zomaar voorbij laten gaan.
Maar hoe geven we het vorm?
We hebben het spel Hitster weer tevoorschijn gehaald.
De eerste ronde kende een bloedstollend einde waarbij Allistair als winnaar uit de strijd kwam.
Het tweede potje was wat minder spannend (hij maakte ons in)...

Allistair:

Waar te beginnen? – dacht ik voordat ik dit tekstje schreef. Hetzelfde ging door mij heen toen ik op zoek ging naar een stageplek. Na een lange, stressvolle zoektocht ben ik terechtgekomen bij vertaalbureau Mettaal in het levendige Rotterdam. Ik stapte er binnen en bevond me ineens in een rustige, huiselijke, en toch professionele sfeer.

In dit knusse pand maakte ik kennis met het bedrijfsleven en leerde ik over het beheren van projecten, het communiceren met klanten en vertalers en natuurlijk het vertalen en redigeren van teksten. Naast de theorie leerde ik stapsgewijs te handelen als een actief onderdeel van het team en mijn eigen weg vooruit te vinden.

Leren kent geen eindpunt. Ondanks alles dat ik hier bij Mettaal heb opgestoken is er altijd ruimte voor ontwikkeling. Door vertrouwd te raken met het proces en de tools van Mettaal zal ik mij makkelijker kunnen aanpassen aan nieuwe werkomgevingen die weer hun eigen werkmethodes hanteren en heb ik een dieper inzicht van de mogelijkheden dan dat ik daarvoor had. Of andere bedrijven exact dezelfde tools gebruiken maakt niet uit—hoe meer kaarsen je aansteekt, hoe meer vlammen je hebt om nieuwe kaarsen mee te laten branden.

Hartelijk bedankt voor jullie begeleiding! Ik hoop dat Mettaal er ook een beetje wijzer van is geworden.

We vinden het fijn dat Allistair tevreden terugkijkt op een leerzame stage bij vertaalbureau Mettaal en wensen hem veel succes bij de afronding van zijn studie en de start van zijn loopbaan.