Team
Team
Notre équipe, composée de personnes issues de disciplines et d’horizons différents, est à votre service. N’hésitez pas à nous contacter pour un devis, une demande particulière ou tout simplement par curiosité.
Iris Tiessens
Eigenaar
Iris est la directrice mais aussi la propriétaire de Mettaal. En 2001, elle décide de lancer son entreprise après avoir remarqué que le marché manquait cruellement de services de traduction de qualité Deux ans plus tard, elle reprend le bureau de traduction Heesen Translation Services International d’Amstelveen et renforce ainsi sa position dans le monde de la traduction. Iris a travaillé pour différentes multinationales avant d’intégrer ce secteur. Outre son rôle d’entrepreneuse, elle est aussi active dans le monde associatif.
Wilbert Visser
Chef de projet et correcteur/traducteur
Enfant de bateliers, Wilbert a grandi dans un environnement international à l’origine de sa passion pour les langues. Il débute comme traducteur après avoir obtenu son master en traduction allemande à l'université d'Utrecht en 2013. Il part également en Allemagne pour cela. Après avoir vécu et travaillé pendant quatre ans là-bas, il était temps de se lancer dans une nouvelle aventure : chef de projet et correcteur/traducteur chez Mettaal.
Esma Cisme
Stagiaire
Esma est étudiante à l'ITV Hogeschool d'Utrecht, où elle suit un cursus de licence en traduction anglais-néerlandais. Elle est actuellement en quatrième année. Elle s'est toujours intéressée aux différentes langues et cultures. Dans le cadre de ses études, elle effectue actuellement un stage de deux jours par semaine chez Mettaal. Pendant le stage, elle souhaite se familiariser avec la traduction dans la pratique. Cela lui permettra d'acquérir plus d'expérience et de découvrir la direction qui lui convient le mieux. Elle ambitionne de traduire dans plusieurs langues à l'avenir, en commençant par le turc. Outre sa passion pour les langues, elle aime lire, faire du yoga, voyager et écouter de la musique pendant son temps libre.
