Loading...

Team

  1.  ... 
    2. Over ons

Team

Ons team, met mensen uit verschillende disciplines en achtergronden, staat voor u klaar. Of u nu een offerte wilt ontvangen, een speciaal verzoek heeft of gewoon nieuwsgierig bent, wij helpen u graag.

 

Iris Tiessens
Eigenaar

Iris is directeur-eigenaar van Mettaal. In 2001 begon ze haar bedrijf, omdat zij gemerkt had dat er gebrek was aan eersteklas taaldiensten voor de zakelijke markt. Twee jaar later nam zij Heesen Translation Services International uit Amstelveen over en versterkte daarmee haar positie in de vertaalwereld.
Voordat zij actief werd in de vertaalbranche werkte zij bij verschillende andere (internationale) bedrijven. Naast ondernemer is Iris ook actief in het verenigingsleven.
Wilbert Visser
Projectmanager & revisor/vertaler

Als schipperskind is Wilbert opgegroeid in een internationale omgeving. Hier is zijn passie voor taal ontstaan. Nadat hij in 2013 zijn master Vertalen Duits op de Universiteit Utrecht afrondde, ging hij dan ook aan de slag als vertaler. Hij verhuisde daarvoor ook naar Duitsland. Na vier jaar daar te hebben gewoond en gewerkt, was het tijd voor een nieuw avontuur: projectmanager & revisor/vertaler bij Mettaal. Wilbert is beëdigd voor de taalrichtingen Nederlands-Duits en Duits-Nederlands.
Jacobien Taheij
Projectmanager

Jacobien volgt de masteropleiding Vertalen in Utrecht en werkt daarnaast twee dagen in de week bij Mettaal. Haar passie voor taal werd gevormd door haar plezier in lezen, waardoor ze een interesse voor literatuur in verschillende talen ontwikkelde. De vakken Latijn en Grieks op de middelbare school zorgden voor een eerste kennismaking met het vertalen van teksten. Dit beviel zo goed dat na haar bachelor Duits de keuze voor de master Vertalen snel was gemaakt. De combinatie van bezig zijn met taal en contact met klanten en vertalers geeft Jacobien veel plezier in haar werk.
Stagiair(e)s

In het pittoreske Maastricht zit Iris inmiddels in het laatste jaar van de Vertaalacademie. Ze loopt haar beroepsstage, samen met een jaargenoot, bij Mettaal. Ondanks haar liefde voor de talen Engels, Frans en Duits hoopt ze vooral dat ze na haar afstuderen aan de slag kan gaan als docent Nederlands. Iris houdt van lezen (ze heeft vorig jaar 70 boeken verslonden) en schrijven, maar heeft zichzelf ook piano leren spelen en kan zo 200 keer een voetbal hooghouden.

Emilie zit in het tweede jaar van haar masteropleiding Vertalen aan de Universiteit van Luik, België. Van februari tot mei loopt ze vier dagen per week stage bij Mettaal. Ze studeert vertalen van het Engels en Nederlands naar het Frans, haar moedertaal. Haar passie voor vertalen komt voort uit haar lessen Latijn op de middelbare school. Na haar stage bij Mettaal en het schrijven van haar eindscriptie wil Emilie graag beginnen aan een master tolken.

Marijn studeert aan de Vertaalacademie in Maastricht met de talen Duits en Engels en loopt zijn afstudeerstage bij Mettaal. Al van jongs af aan had hij een grote interesse voor talen, die hij terugvond toen hij tijdens de coronapandemie begon Zweeds te leren. Naast vertalen is hij ook erg geïnteresseerd in tolken en na zijn studie aan de Vertaalacademie wil hij graag een master doen in conferentietolken.
Solliciteren?